英語口語短語
show up 是什麼意思？怎麼用
show up 最常見的意思是“出現、到場、來了”。口語裡它也可以說某樣東西“出現了 / 到了”；show up with... 則常表示“帶著某物來”或“和某人一起來”。
什麼時候說
- 說人到某個地方："What time should I show up?"
- 說活動裡有人來參加："People just show up and start dancing."
- 說東西終於出現、到達："My suitcase didn’t show up on the carousel."
- 說“帶著……來”或“以某種狀態出現”："He showed up with flowers." / "I’ll show up hungry."
語氣： 很常見，偏口語但也可以算中性；跟朋友、同事、日常安排都很自然，在很正式的書面語裡會少一點。
注意： 很多中文學習者會把它只理解成“露面”，或按字面硬翻。其實它常常就是普通的“來、到場”；而且要注意，英語裡通常說 "arrive at the party"，不說 "arrive to the party"。日常裡更自然的也常是 "show up at the party" 或 "come to the party"。
在 Lin 的 11 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Hi, my suitcase didn't show up on the carousel.你好，我的行李箱沒在轉盤上出來。行李丟了 · 日常
Please do—if you show up with noodles, I'm changing the time.請一定——你要是帶著面來，我就改時間。禮貌打斷別人 · 日常
Got it. I'll show up with full twelve-year-old energy.懂了，我會帶著滿滿的十二歲狀態來。跟老外講春節 · 日常
So people just show up, dance together, and have fun?所以大家就是來了就一起跳，圖個開心？跟老外講廣場舞 · 日常
Just show up hungry—I'll handle dinner, and I promise the smoke alarm stays silent.你餓著來就行——晚飯我包了，我保證煙霧報警器會安靜。請朋友吃飯 · 進階
Amazing. Does that mean I can show up at 10:29 and still chase toast?太好了。那我10點29到，應該還趕得上搶吐司吧？含早餐嗎 · 進階
In that case, what time should I show up, and what can I bring?那行，我幾點到比較合適？我能帶點什麼？邀請朋友來派對 · 進階
Friday would be ideal, and yes, please; my scissors always vanish when boxes show up.週五最好，麻煩帶走；而且箱子一到，我的剪刀總會消失。傢俱送貨安裝 · 進階
Perfect, because I somehow always show up either too early or starving.太好了，我總是不知怎麼的，不是到太早就是餓著來。問營業時間 · 進階
Great. Do I need to bring anything, or just show up?太好了。我需要帶什麼，還是人來就行？上潛水課 · 日常
Then you're safe; the pancakes usually show up early.那你穩了，煎餅一般出得很早。早餐幾點 · 日常
跟讀
逐句糾音
Lin
Hi, my suitcase didn't show up on the carousel.你好，我的行李箱沒在轉盤上出來。
Lin
Please do—if you show up with noodles, I'm changing the time.請一定——你要是帶著面來，我就改時間。
Lin
Got it. I'll show up with full twelve-year-old energy.懂了，我會帶著滿滿的十二歲狀態來。
相近說法
turn up
也表示“出現、來到”；英式英語裡很常見，美式也能聽懂。
come by
更像“順路過來一下”，不一定是正式到場。
arrive
更中性，也更正式一點；只說到達，不像 show up 那麼口語。
常見問題
show up 和 come 有什麼區別？
很多時候都能表示“來”，但 show up 更強調“人出現了、終於到了”。come 更普通，也更廣，可以只表示朝這邊來。
show up with 是“和某人一起出現”嗎？
不一定。show up with something 很常見，意思是“帶著某物來”，比如 "show up with flowers"。如果後面是人，常常就是“和某人一起來”，比如 "show up with my brother"。