話し言葉の英語フレーズ
“smart move”の意味は？
"Smart move" は、賢い選択や判断、うまい行動のことです。誰かが、筋の通ったこと、役に立つこと、少しおもしろいことをうまくやった直後によく使います。
こう言う場面
- よい判断に対して: "You left early? Smart move."
- 面倒を避けたときに: "You brought an umbrella? Smart move."
- ひと言だけで返すときに: "Smart move!"
- 理由を軽く添えるときに: "Smart move - that line gets long fast."
トーン： くだけた親しみのある言い方です。ほめる意味で使われることが多いですが、言い方によっては皮肉にもなります。
注意： "move" を、実際の「動き」とそのまま考えないでください。ここでは行動や判断のことです。また、"You are smart move" とは言いません。"Smart move" か "That was a smart move." を使います。
Linの場面 12 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Ha! Smart move.はは！うまい作戦ですね。割り勘する · 中級
Smart move!いい選択です！料理が辛いか聞く · 中級
Smart move—best way to meet a lobster without entering a serious relationship.賢い選択です。ロブスターと深い関係になる前に会うなら、いちばんいい方法ですね。相場を聞く · 上級
Smart move. My inbox is already piling up, and I haven't opened half the emails.いい判断ですね。私の受信箱ももうたまっていて、メールの半分もまだ開いていません。エレベーターで上司に会う · 上級
Smart move—nothing kills dinner faster than tip algebra beside a cooling steak.それが賢いね。冷めていくステーキの横でチップの計算を始めたら、夕食の空気が一気に終わるよ。チップの相場を聞く · 上級
Smart move. The croissants vanish first; they bring out everyone's inner athlete.賢いですね。クロワッサンは最初になくなります。みんな急に運動選手みたいになりますから。朝食込みか確認する · 上級
Smart move — your wallet gets its cardio, but your change purse skips leg day.賢い選択ですね。財布はしっかり動いていますが、小銭入れは脚の日を回避できます。現金を入金して引き出す · 上級
Smart move—those fries fight back. The fork was right to be judgy.賢いですね。あのフライドポテトは手強いですから。フォークが見下してたのも正しかったです。ナプキンと箸をお願いする · 上級
Smart move. Feed the meter, not the city—your car's no pirate ship.いい判断です。街にじゃなくて、精算機に入れてください。あなたの車は海賊船じゃありません。駐車料金を払う · 上級
Smart move. Around here, confidence tends to outrun people's hydration.いいですね。ここでは、勢いがある人ほど水分が追いつかないことが多いです。バーで注文する · 上級
Smart move. The fish still don't offer a return service.賢い選択です。あいにく魚はまだ帰りの便を出していません。フェリーに乗る · 上級
Smart move. Around here, the pigeons have expensive taste and zero shame.賢い選択だね。この辺りのハトは、目が高くて、まったく遠慮しないからね。その辺りは安全？ · 上級
別の言い方
Good call.
とても自然です。よい判断や決断に焦点があります。
Nice thinking.
相手の考え方を、より直接ほめる言い方です。
Probably for the best.
やわらかい言い方です。賢いというより、その選択のほうがよかった、という意味です。
よくある質問
"smart move" は "good idea" と同じですか?
近いですが、まったく同じではありません。"Smart move" は、すでにした行動や選択に対して言うことが多いです。一方、"good idea" は、まだ実行していない予定にも使えます。
"smart move" は皮肉でも使えますか?
はい。状況が明らかにまずいときや、言い方が平坦・きついときは、逆の意味になります。文脈とトーンがとても大切です。