話し言葉の英語フレーズ
“you're fine”の意味は？
「You're fine」は、たいてい「問題ない」という意味です。相手に、大丈夫であること、叱られたり困った立場になったりしていないこと、迷惑をかけていないこと、または何かをしてよいことを伝えます。
こう言う場面
- 心配したり恥ずかしく感じたりしている人を落ち着かせるとき: "You're fine. Everyone looks lost at first."
- 謝罪されたときや、迷惑をかけたか気にしている相手に返すとき: "No, you're fine. I haven't started yet."
- 許可を与えるとき。とくに "you're fine to..." の形で: "You're fine to take pictures, just keep the flash off."
- 相手がある範囲に収めているなら、状況はまだ大丈夫だと伝えるとき: "Keep it light, and you're fine."
トーン： ふつうはくだけた場面から中立的な場面までで、安心させる響きがあります。ただし、早口で言いすぎると、そっけなく聞こえることもあります。
注意： "you're fine" を「とてもよい」「優秀だ」のような褒め言葉として読まないでください。実際の会話では、多くの場合「大丈夫だよ」「気にしないで」という意味で、ほめ言葉ではありません。
Linの場面 12 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Honestly, you're fine; we were all still drifting in anyway.ほんと大丈夫だよ。私たちもまだみんな少しずつ来ているところだったし。遅刻の謝罪 · 上級
You're fine. Everyone looks lost at first.大丈夫です。最初はみんな迷って見えますよ。ジムの器具を使う · 初級
You're fine; it's a seven-minute walk if your suitcase doesn't stage a protest.大丈夫です。スーツケースが文句を言わなければ、歩いて7分です。搭乗口変更をたずねる · 上級
You're fine—if fries killed claims, we'd all be bankrupt.大丈夫です。もし fries で申請が通らないなら、みんな破産してますよ。経費の精算 · 中級
You're fine to take pictures, just keep the flash off, please.写真を撮って大丈夫です。ただ、フラッシュはオフにしてください。写真撮影の可否を聞く · 上級
Oh, you're fine. I was avoiding my inbox anyway, so this helped.あ、大丈夫ですよ。どうせメールの確認を先延ばしにしていたので、むしろ助かりました。会話を切り上げる · 上級
Yeah, unless you're being dramatic. Keep it light, and you're fine.ええ、よほど大げさにしたいなら別です。軽くで大丈夫ですよ。「Bless you」への返し · 上級
You're fine. It's row ten, aisle seat.大丈夫です。10列目の通路側の席です。コンサートで席を探す · 初級
You're fine—the bins only judge people who guess wildly.大丈夫です。ゴミ箱が人を見ているのは、見当違いの予想をする人だけです。ゴミの分別をたずねる · 中級
Oh no, you're fine; it keeps stealing chairs like it pays rent.ああ、大丈夫です。あいつ、家賃でも払ってるみたいに椅子を取ろうとするんですよ。カフェで席を見つける · 上級
You're fine; we open at eleven.大丈夫です。週末は11時に開きます。営業時間を聞く · 初級
Then you're fine—just don't let a pigeon judge your snack.それなら問題ないですよ。ハトにおやつを見下ろされないようにするだけです。このあたりは安全ですか · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Honestly, you're fine; we were all still drifting in anyway.ほんと大丈夫だよ。私たちもまだみんな少しずつ来ているところだったし。
Lin
You're fine. Everyone looks lost at first.大丈夫です。最初はみんな迷って見えますよ。
Lin
You're fine; it's a seven-minute walk if your suitcase doesn't stage a protest.大丈夫です。スーツケースが文句を言わなければ、歩いて7分です。
別の言い方
No worries.
とてもよく使うくだけた表現です。相手が謝ったり、気にしていたりするときに向いています。
You’re okay.
意味はかなり近いです。少しやわらかく、より安心させる感じになります。
It’s okay.
人ではなく状況に焦点があります。小さなミスや謝罪に向いています。
よくある質問
"you're fine" は "it's okay" という意味ですか？
多くの場合、はい。たいていは問題ない、相手は心配しなくてよい、という意味です。
"you're fine to take pictures" はどういう意味ですか？
「写真を撮ってよい」「写真を撮っても大丈夫」という意味です。会話では、手早く許可を伝えるときに使います。