Frase de inglês falado
O que “that works / it works” significa?
"That works" significa que um plano ou ideia está bom para você. "It works" significa que algo funciona ou que um método é eficaz.
Quando as pessoas dizem isso
- Para aceitar um horário ou plano: "Tuesday at 3?" — "That works for me."
- Para dizer que uma sugestão está boa: "We can meet online." — "That works."
- Para dizer que algo agora funciona: "Try it again." — "Great. It works now."
- Para dizer que um método dá resultado: "I tried your study plan. It works."
Tom: Natural, casual a neutro; "That works for me" soa um pouco mais educado e completo do que só "That works."
Cuidado: Não entenda "that works for me" ao pé da letra como "isso funciona para mim". Normalmente, isso quer dizer que um plano está bom para você. Se você quer dizer que uma máquina, sistema ou método funciona ou é eficaz, "it works" costuma soar mais natural.
Em 12 cenas da Lin
Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.
That works for me. Thank you!Perfeito pra mim. Obrigado!Trocando de quarto no hotel · Intermediário
That works. I really need to stop guessing online.Serve. Eu realmente preciso parar de ficar chutando na internet.Marcar consulta médica · Intermediário
Ah, that works. You're a hero.Ah, assim funciona. Você é um herói.Pedindo a senha do Wi-Fi · Iniciante
Okay. It works when people watch.Tá bom. Funciona quando tem gente olhando.No caixa do supermercado · Iniciante
Deal. And if it works, I'll act like I totally meant to find it.Fechado. E se der certo, eu vou agir como se eu tivesse vindo exatamente atrás dele.Experimentando roupas · Avançado
Yep, that works. I just need to wrangle one stubborn paragraph into English.Sim, dá certo. Só preciso domar um parágrafo teimoso e colocar em inglês.Acompanhando um relatório · Avançado
That works for me. I'll just need to see the IDs—and maybe the manners later.Pra mim, tudo certo. Só vou precisar ver os documentos — e talvez os modos depois.Comprando ingressos do museu · Avançado
Great. It works now.Ótimo. Agora funcionou.Pagar no cartão · Iniciante
Then I'd like 4,300, if that works.Então eu gostaria de 4.300, se funcionar para vocês.Falando de salário na entrevista · Iniciante
Oh! It works. It just likes sleeping.Ah! Funcionou. Só gosta de dormir.Pedindo ajuda ao TI · Iniciante
Well, it works—the whole place feels warm and easy.Pois é, funciona — o lugar todo parece acolhedor e leve.Elogiando a casa de alguém · Intermediário
It works, then sleeps at noon.Ele funciona e depois dorme ao meio-dia.Consertando um relógio · Iniciante
Repetir
Linha por linha
Lin
That works for me. Thank you!Perfeito pra mim. Obrigado!
Lin
That works. I really need to stop guessing online.Serve. Eu realmente preciso parar de ficar chutando na internet.
Lin
Ah, that works. You're a hero.Ah, assim funciona. Você é um herói.
Outras formas de dizer
That sounds good.
Bom para aceitar uma ideia; menos sobre encaixar na prática.
That should be fine.
Uma forma mais suave de dizer que está aceitável.
It’s working.
Foca na situação atual, agora, e não em uma verdade geral.
Respostas rápidas
"That works for me" é a mesma coisa que "it works for me"?
Normalmente, não. "That works for me" significa que um plano está bom para você. "It works for me" geralmente significa que um método é eficaz para você.
Posso dizer só "that works"?
Sim. Isso é muito comum na conversa quando você aceita uma sugestão, horário ou solução.