Cụm từ tiếng Anh nói
“works for me” nghĩa là gì?
"Works for me" có nghĩa là "tôi thấy ổn" hoặc "vậy là được với tôi." Người ta dùng câu này để đồng ý với một kế hoạch, thời gian, ý tưởng, hoặc một gợi ý nhỏ theo cách tự nhiên.
Khi người ta nói câu này
- Để đồng ý với một gợi ý: "Let’s sit outside." — "Works for me."
- Để nói một thời gian là ổn: "Sunday works for me."
- Để chấp nhận một lựa chọn đơn giản: "We can keep it simple." — "That works for me."
- Để cho thấy bạn không có vấn đề gì với một kế hoạch: "We’ll just take a few photos." — "Works for me."
Giọng điệu: Cách nói này thân mật đến trung tính và dễ gần; đôi khi nghe hơi thực tế, không quá hào hứng.
Cẩn thận: Đừng hiểu theo nghĩa đen là nói về công việc hay làm việc chăm chỉ. Câu này có nghĩa là "vậy là ổn với tôi," và "Works for me" hoặc "That works for me" là những cách nói tự nhiên.
Trong 9 cảnh của Lin
Những câu thoại thật từ các cảnh. Mở một câu để xem và tự nói theo.
That works for me. Thank you!Vậy là được rồi. Cảm ơn bạn!Đổi phòng ở khách sạn · Trung cấp
Works for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.Vậy là được rồi — nếu nhìn hơi trừu tượng, bọn mình sẽ gọi đó là phong cách chính thức của bạn.Mở tài khoản ngân hàng · Nâng cao
That works for me. I'll just need to see the IDs—and maybe the manners later.Được với mình. Mình chỉ cần xem thẻ thôi — còn thái độ thì để lát nữa cũng được.Mua vé bảo tàng · Nâng cao
Works for me—and the coffee gets partial credit.Tôi đồng ý — và cà phê cũng được tính là có công một phần.Nói chen vào trong cuộc họp · Trung cấp
Fair enough. Sunday works for me, but maybe not too late?Ừ, cũng hợp lý. Chủ nhật thì mình được, nhưng có lẽ đừng muộn quá nhé?Dời lịch hẹn · Nâng cao
Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.Hợp với mình—dù sao mình cũng để cái đầu chuyên bảng tính ở khách sạn rồi.Bữa tối công việc · Nâng cao
Works for me. Do you want to taste it first, or just dive in?Tôi thấy ổn. Bạn muốn nếm thử trước, hay cứ vào luôn?Gọi rượu vang · Nâng cao
Works for me. I'll snap a few, just in case your eyelids go rogue.Được với mình. Mình sẽ chụp vài tấm, phòng khi mí mắt bạn nổi loạn.Ở đám cưới · Nâng cao
Works for me. Do you want the salami bagged separately, or all in one?Được thôi. Bạn muốn để salami riêng một túi, hay gói chung hết?Ở quầy thịt nguội · Nâng cao
Cách nói khác
That sounds good to me.
Ấm áp hơn một chút và tích cực hơn.
I’m fine with that.
Trung tính và thẳng. Có nghĩa là bạn không có vấn đề gì với việc đó.
I’m good with that.
Rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ đời thường.
Trả lời nhanh
Tôi có thể dùng "works for me" cho thời gian và lịch hẹn không?
Có. Đây là một trong những cách dùng phổ biến nhất. Ví dụ, "Sunday works for me" có nghĩa là Chủ nhật là thời gian phù hợp với bạn.
"Works for me" có nghe như rất hào hứng không?
Thường là không. Nó hay nghe thực tế và thoải mái, kiểu như "tôi thấy ổn với việc đó," chứ không phải "tôi thích lắm."