“not at all” nghĩa là gì?
"Not at all" thường có nghĩa là "không, hoàn toàn không" hoặc "chẳng hề." Cụm này thường dùng để xua tan một nỗi lo: bạn không làm phiền mình, không có vấn đề gì, hoặc điều gì đó là không đúng.
Khi người ta nói câu này
- Để trả lời một câu hỏi yes/no đầy lo lắng bằng một lời phủ định mạnh. Ví dụ: "Is it heavy?" "Not at all. It's very light."
- Để cho ai đó biết họ không làm phiền bạn. Ví dụ: "Am I bothering you?" "Not at all."
- Để đáp lại lịch sự khi người khác cảm ơn hoặc xin lỗi. Ví dụ: "Thanks." "Not at all."
- Để trả lời một lời đề nghị kiểu "Would you mind...?" và nói rằng bạn không ngại. Ví dụ: "Would you mind opening the window?" "Not at all."
Giọng điệu: Trung tính đến lịch sự; mềm hơn một câu "No" thẳng thừng, nhưng nếu đứng một mình thì trong một số tình huống nó có thể nghe hơi trang trọng.
Trong 12 cảnh của Lin
Những câu thoại thật từ các cảnh. Mở một câu để xem và tự nói theo.
Cách nói khác
Rõ hơn và rất hay gặp trong giao tiếp; nó nói thẳng rằng câu trả lời là không.
Mềm hơn; nó có nghĩa là "không hẳn" hoặc "không nhiều," chứ không phải một lời phủ định mạnh hoàn toàn.
Hợp hơn khi đáp lại lời cảm ơn, lời xin lỗi, hoặc để nói rằng việc đó không phiền phức; không hợp khi muốn nói điều gì đó là hoàn toàn không đúng.
Trả lời nhanh
"Not at all" có thể có nghĩa là "you're welcome" không?
Có. Nó có thể dùng để đáp lại lời cảm ơn, dù "You're welcome" và "No problem" phổ biến hơn trong giao tiếp hằng ngày.
"Not at all" có lỗi thời không?
Không. Nó vẫn tự nhiên trong cả tiếng Anh Anh lẫn tiếng Anh Mỹ. Nhưng khi đáp lại lời cảm ơn, nó có thể nghe trang trọng hơn một chút so với những cách nói đời thường.